Zum Inhalt
Vocabrary
Funktionen Premium Download Support

Hilfe & Kontakt

Support

Stand: 5. November 2026

Hier findest du Hilfe vom ersten Import bis zur nächsten Lernrunde.

Import & Bibliothek Lernen & Aussprache Kostenlos & Premium Konto & Daten Kontakt

Import & Bibliothek

Was brauche ich zum Importieren?

Ein Vocabrary-Konto und deine eigenen Markierungen, die im Kindle Notebook oder Tolino-Webreader sichtbar sind. Vocabrary ist kein E-Book-Reader. Du liest und markierst weiterhin bei deinem bisherigen Anbieter.

Wie importiere ich meine Markierungen?

  1. Öffne in der Bibliothek „Markierungen importieren“ und wähle Kindle oder Tolino.
  2. Melde dich direkt im Browser der App bei Amazon oder deinem Tolino-Buchhändler an.
  3. Bei Kindle öffnest du dein Notebook; bei Tolino das Buch mit deinen Markierungen.
  4. Starte den Import. Danach findest du deine einzeln markierten Wörter nach Buch geordnet in der Bibliothek.

Markiere jedes Wort einzeln. Markierungen mit mehr als einem Wort sowie Notizen werden nicht importiert. Nach dem Import zeigt dir die App, wie viele Markierungen deshalb übersprungen wurden.

Die Anbieter-Anmeldung und der Import brauchen Internet. Vocabrary liest deine Anmeldefelder nicht aus und speichert dein Amazon- oder Tolino-Passwort nicht auf unseren Servern. Der Browser der App kann Anmelde-Cookies auf dem Gerät speichern.

Kann ich die App während des Imports weiter nutzen?

Ja. Während eines gestarteten Imports kannst du andere Bereiche der geöffneten App nutzen und den Status oben verfolgen. Eine Fortsetzung nach vollständigem Beenden der App oder einer Unterbrechung durch iOS ist nicht garantiert.

Wie finde ich bestimmte Bücher oder Wörter?

Suche in der Bibliothek nach Buchtitel oder Autor und ändere bei Bedarf die Sortierung. Im Buch kannst du nach Lernstatus und Kartenstatus filtern, etwa „Karte erstellt“, „Karte fehlt“ oder „Wort nicht erkannt“. Im Wortdetail kannst du ein Wort als Favorit speichern oder aus dem Lernen ausblenden.

Ein entferntes Buch kommt beim Import nicht zurück. Warum?

Entfernte Bücher bleiben vom erneuten Import ausgeschlossen. Öffne in der Bibliothek „Ausgeschlossene Importe“ und wähle beim Buch „Erneuten Import erlauben“. Importiere danach seine Markierungen neu. Einzelne ausgeblendete oder nicht erkannte Wörter findest du über die Filter in den Buchdetails.

Der Import funktioniert nicht. Was kann ich tun?

  • Prüfe deine Internetverbindung und ob du beim richtigen Reader-Konto angemeldet bist.
  • Bei Kindle müssen die Markierungen im Notebook sichtbar sein.
  • Bei Tolino öffnest du zuerst ein Buch mit Markierungen im Webreader.
  • Öffne die Importhilfe in der App. Bleibt das Problem bestehen, schreib uns mit Gerät, iOS-Version, App-Version und Fehlermeldung. Sende keine Passwörter mit.

Lernen & Aussprache

Warum kann ich nach dem Import noch nicht lernen?

Import und Kartenerstellung sind zwei Schritte. Öffne das Buch und tippe auf „Lernkarten erstellen“. Nach deiner Zustimmung zur Verarbeitung mit OpenAI bereitet die App Übersetzung und Lernhilfen vor. Vollständige Karten sind anschließend zum Lernen bereit; den Status siehst du am Wort und am Buch. Nicht erkannte oder ausgeblendete Wörter werden übersprungen.

Werden auch ganze Textmarkierungen zu Lernkarten?

Nein. Neue Importe übernehmen nur einzelne Wörter. Ganze Sätze, mehrteilige Markierungen und Notizen werden übersprungen. Inhalte aus älteren Importen bleiben erhalten.

In welche Sprache übersetzt die App?

Die Zielsprache ist aktuell Deutsch. Die App lässt die Ausgangssprache bei neuen Übersetzungen erkennen. Eine frei wählbare Zielsprache gibt es derzeit nicht.

Was bedeuten die vier Bewertungen?

Mit „Nicht gewusst“, „Mit Mühe“, „Gewusst“ und „Sofort gewusst“ schätzt du selbst ein, wie gut du die Übersetzung erinnert hast. Die App zeigt den nächsten Wiederholungstermin bei jeder Auswahl an. Innerhalb der Runde kannst du die letzte Bewertung rückgängig machen. Bereits gespeicherte Bewertungen bleiben auch beim vorzeitigen Verlassen erhalten.

Sind die Beispielsätze aus meinem Buch?

KI-Beispiele und Erklärungen werden eigens erstellt und als KI-generiert gekennzeichnet. Sie sind keine Buchzitate und können Fehler enthalten. Neue Importe übernehmen keine Buchsätze oder Notizen. Bereits früher importierte Texte bleiben davon unberührt.

Kann ich offline lernen?

Ja, wenn du zuvor angemeldet warst und die vollständigen Lernkarten bereits auf diesem Gerät gespeichert sind. Beim Aufdecken wird keine neue KI-Anfrage gestartet. Neue Importe, Übersetzungen, KI-Lernhilfen und die Kontosynchronisierung benötigen Internet. Nach Abmeldung oder auf einem neuen Gerät stehen die bisherigen lokalen Inhalte nicht automatisch offline bereit.

Wie ändere ich Stimme und Sprechtempo?

Unter Profil → Aussprache findest du automatische oder eigene Stimmenauswahl, Hörproben und Sprechtempo. Dort gibt es auch eine Anleitung zum Herunterladen hochwertiger Gerätestimmen. Apples Bezeichnung „Premium“ bei Stimmen beschreibt deren Qualität; dafür ist kein Vocabrary-Premium-Abo nötig. Eine vollständig heruntergeladene Gerätestimme funktioniert auch offline. Lautschrift wird angezeigt, soweit verfügbar.

Wie passe ich Lernrunden und Erinnerungen an?

Unter Profil → Lernen stellst du Tagesziel, Karten pro Runde und neue Wörter pro gemischter Runde ein. Auf der Startseite kannst du fällige Wörter, schwierige Wörter oder Wörter aus einem Buch auswählen. Unter Profil → Erinnerungen aktivierst du optionale Benachrichtigungen und wählst ihre Uhrzeit.

Die App plant Erinnerungen für die nächsten 30 Tage und aktualisiert sie beim Öffnen. Für heute entfällt die Erinnerung nach der ersten bewerteten Karte. Eine Tagesziel-Serie zählt dagegen nur Tage mit erreichtem Tagesziel.

Kostenlos & Premium

Was ist kostenlos enthalten?

Ab Kontoerstellung testest du 7 Tage die Premium-Funktionen, ohne ein Abo abzuschließen und ohne automatische Zahlung. Danach kannst du kostenlos weiterlernen und bis zu 2 Bücher importieren. Bereits importierte Bücher und gespeicherte Karten bleiben erhalten; das Buchlimit begrenzt das Hinzufügen neuer Bücher. Übersetzungen, KI-Lernhilfen, Lernen, Aussprache und Cloud-Sync sind enthalten. Der Wochenrückblick zeigt die letzten 7 Tage.

Für neue Übersetzungen und KI-Lernhilfen gibt es derzeit kein eigenes tarifabhängiges Tageskontingent. Technische Schutzgrenzen können die Erstellung vorübergehend begrenzen und gelten unabhängig vom Tarif. Bereits gespeicherte Lerninhalte bleiben nach der Testphase verfügbar.

Was kommt mit Premium dazu?

Premium hebt das Buchlimit auf und schaltet die erweiterten Wortschatz-, Buch- und Gesamtstatistiken frei. Im deutschen App Store kostet Premium 4,99 € pro Monat oder 39,99 € pro Jahr, inklusive MwSt. Das Jahresabo wird einmal jährlich abgerechnet. Den für deinen Account gültigen Preis zeigt Apple vor dem Kauf an. Zum Tarifvergleich.

Brauche ich einen eigenen KI-Zugang?

Nein. Nach deiner Zustimmung laufen neue Übersetzungen und KI-Lernhilfen über unsere Infrastruktur mit OpenAI. Du brauchst keinen eigenen API-Schlüssel. Unter Profil → Hilfe & Rechtliches kannst du die Zustimmung auf diesem Gerät widerrufen; bereits gespeicherte Ergebnisse bleiben verfügbar.

Mein vorhandenes Abo wird nicht erkannt. Was kann ich tun?

Öffne Profil → Dein Tarif und wähle im Tarifdialog „Käufe wiederherstellen“. Verwende dein bisheriges Vocabrary-Konto und den Apple-Account, über den du gekauft hast. Dafür brauchst du eine Internetverbindung. Ist ein Kauf bei Apple noch ausstehend, ist Premium noch nicht bestätigt.

Wie kündige ich Premium?

In den iPhone- oder iPad-Einstellungen unter Apple-Account → Abonnements → Vocabrary. Ein abgeschlossenes Abo verlängert sich automatisch, bis du es dort kündigst. Das Löschen deines Vocabrary-Kontos kündigt ein App-Store-Abo nicht automatisch.

Wo lade ich die App herunter?

Den Download-Link für iPhone und iPad findest du auf der Startseite, sobald er verfügbar ist. Eine Android-Version wird derzeit nicht angeboten.

Konto & Daten

Ich habe mein Passwort vergessen. Wie melde ich mich an?

Tippe auf der Anmeldeseite auf „Passwort vergessen?“ und fordere einen neuen Link an. Öffne die E-Mail auf dem Gerät mit der installierten App. Alternativ kannst du mit deiner Konto-E-Mail über „Magic Link senden“ einen Anmeldelink anfordern. Ein abgelaufener Link muss neu angefordert werden.

Wie synchronisiere ich meine Bibliothek?

Bei bestehender Verbindung gleicht die App gespeicherte Änderungen mit deinem angemeldeten Konto ab. Unter Profil → Konto & Anmeldung → Jetzt synchronisieren kannst du den Abgleich auch selbst anstoßen. Nutze auf deinen Geräten dasselbe Vocabrary-Konto. Stimmenauswahl und Sprechtempo gelten auf dem jeweiligen Gerät.

Wo finde ich Darstellung und Datenverwaltung?

Unter Profil → Darstellung kannst du Hell, Dunkel oder die Systemeinstellung wählen. Profil → Daten verwalten enthält getrennte Aktionen zum Löschen der Bibliothek, Zurücksetzen des Lernfortschritts und Leeren der gespeicherten Übersetzungen und KI-Lernhilfen. Lies vor dem Bestätigen, welche Daten betroffen sind. Nach dem Leeren dieses Caches müssen fehlende Lernhilfen erneut online vorbereitet werden.

Wie lösche ich meinen Account?

Unter Profil → Konto & Anmeldung → Account löschen. Die App fordert vor dem endgültigen Löschen eine Bestätigung an. Ein bestehendes App-Store-Abo verwaltest du separat bei Apple. Weitere Hinweise zur Datenlöschung findest du in der Datenschutzerklärung.

Ist Vocabrary mit Amazon oder Tolino verbunden?

Nein. Vocabrary ist ein unabhängiges Produkt von DK Labs und nicht mit Amazon, Kindle, Rakuten Kobo oder Tolino verbunden.

Kontakt

Deine Frage ist noch offen? Schreib uns an support@vocabrary.app. Bei technischen Problemen helfen Gerätemodell, iOS-Version, App-Version und eine kurze Beschreibung. Bitte sende keine Passwörter oder Zugangscodes.

Datenschutz · AGB · Impressum

Vocabrary

Vokabeln aus deinen eigenen Büchern.

Lernmethode
DatenschutzAGBImpressumSupport

Vocabrary ist nicht mit Amazon, Kindle, Rakuten Kobo oder Tolino verbunden. Kindle und Tolino sind Marken der jeweiligen Rechteinhaber.

© 2026 Vocabrary. Alle Rechte vorbehalten.