Rechtliches
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
DK Labs (Einzelunternehmen)
Inhaber: Daniel Kemmerling
Drachenfelsstr. 6
50939 Köln
Deutschland
E-Mail: support@vocabrary.app
2. Überblick
Vocabrary ist eine mobile App zum Importieren und Lernen von Vokabeln aus eigenen Kindle- und Tolino-Markierungen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für Betrieb, Synchronisation, Abonnements und Support erforderlich ist.
3. Welche Daten wir verarbeiten
3.1 Account & Authentifizierung
- E-Mail-Adresse, Passwort (gehasht beim Anbieter), Anzeigename, bevorzugter Reader und Sprache; optional Geburtsdatum, Herkunft der Empfehlung und Profilbild beziehungsweise Profilbild-Verweis
- Anbieter: Supabase (Hosting der Auth- und Nutzerdaten)
- Bestätigungs-, Anmelde- und Passwort-Zurücksetzen-E-Mails werden von Supabase über Resend (Plus Five Five, Inc.) versendet. Dabei verarbeitet der Versanddienst Empfängeradresse, Betreff und Nachrichteninhalt einschließlich des für den jeweiligen Vorgang erforderlichen Bestätigungslinks oder Codes sowie technische Zustellinformationen
- Öffnungs- und Klicktracking sind für diesen Versand ausgeschaltet. Die konfigurierte Versandregion ist Irland (eu-west-1); daraus folgt keine Zusage, dass sämtliche Verarbeitung des Anbieters ausschließlich in der EU erfolgt
3.2 Inhalte & Lernfortschritt
- Importierte Bücher, Highlights, Übersetzungen, Lernkarten, Statistiken, Einstellungen
- Speicherung lokal auf dem Gerät (SQLite) und Synchronisierung mit deinem angemeldeten Konto in der Cloud (Supabase)
3.3 Abonnements
- Kaufstatus, Entitlements, Testphasen-Informationen
- Anbieter: RevenueCat und Apple (In-App-Käufe)
- Zahlungsdaten werden von Apple verarbeitet; wir erhalten keine vollständigen Kartendaten
3.4 KI-Funktionen
- Nach deiner ausdrücklichen Zustimmung werden markierter Text und gegebenenfalls eine passende umgebende Textstelle für neue Übersetzungen über unseren Server an OpenAI übermittelt
- Für KI-Lernhilfen werden zusätzlich Buchtitel, Autor und Sprache übermittelt. Verwendete Textstellen oder Notizen sind keine verifizierten Originalzitate. Diese Inhalte können persönliche Angaben enthalten
- Die Anfrage erfolgt über unsere Infrastruktur; Nutzer müssen keinen eigenen API-Key hinterlegen. Account-Zugangsdaten werden nicht an OpenAI übermittelt
- Die Zustimmung wird pro Account auf dem jeweiligen Gerät gespeichert. Unter Profil → Hilfe & Rechtliches kannst du sie dort widerrufen. Bereits laufende Übermittlungen werden dadurch nicht zurückgerufen; gespeicherte Ergebnisse bleiben verfügbar
- Zur Begrenzung von Nutzung und Missbrauch speichern wir serverseitig Anfragezähler und nicht im Klartext gespeicherte Text-Prüfwerte pro Account. Tageskontingente werden um 00:00 UTC erneuert. Die siebentägige App-Testphase beginnt mit der Account-Erstellung
- Ein zusätzliches globales Tagesaggregat speichert nur UTC-Datum und Gesamtzahl angenommener Anfragen. Es enthält keine Account-ID, Textdaten oder Text-Prüfwerte und bleibt bei Account-Löschung erhalten, damit bereits verbrauchtes Gesamtbudget nicht wieder verfügbar wird. Kontobezogene Zähler werden mit dem Account gelöscht
3.5 Technische Daten & Fehleranalyse
- Geräteinformationen, App-Version, Crash- und Fehlerberichte über Sentry
- App-interne Nutzungsereignisse, etwa Lernrunden und Kaufversuche, werden auch lokal in SQLite verarbeitet
- Bei Fehlerberichten kann eine pseudonyme Account-Kennung gesetzt werden. Von der App behandelte JavaScript-Fehlermeldungen und Zusatzdaten werden vor dem Versand bereinigt. Session-Replays und Performance-Aufzeichnungen sind nicht aktiviert
3.5.1 Freiwillige Nutzungsanalyse mit PostHog
- Nur nach deiner ausdrücklichen Zustimmung senden wir ausgewählte Nutzungsereignisse an PostHog Cloud EU, um Import, Lernen und Tarifansicht zu verbessern. Dazu gehören etwa abgeschlossene Imports, Anzahl vorbereiteter Karten, Lernrunden, deren Dauer sowie Aufrufe der Tarifansicht und Kaufabschlüsse
- Die Ereignisse enthalten eine pseudonyme Kennung, App-Version, Buildnummer, Plattform und die technische Test- oder Produktionsumgebung. Die Kennung kann Nutzungen desselben Accounts über mehrere Sitzungen und Geräte verbinden; sie ist nicht anonym. E-Mail-Adresse, Name, Wörter, Buchtitel, Buchinhalte, Zugangsdaten und vollständige URLs werden dafür nicht übermittelt
- Automatische Klick- oder Texterfassung, Session-Replays, zusätzliche PostHog-Fehlerberichte und Standortanreicherung sind in dieser Integration deaktiviert. Die IP-Adresse wird technisch bei der Verbindung verarbeitet; im PostHog-Projekt ist die Speicherung von Client-IP-Adressen mit Ereignissen ausgeschaltet
- Du kannst ablehnen und die App weiter nutzen. Unter Profil → Hilfe & Rechtliches → Nutzungsanalyse kannst du deine Zustimmung auf dem jeweiligen Gerät jederzeit widerrufen. Danach werden keine weiteren Analyseereignisse von diesem Gerät versendet und noch wartende Ereignisse verworfen. Bereits übertragene Daten werden durch den Widerruf nicht automatisch gelöscht
- Wartende Analyseereignisse werden nur vorübergehend im Arbeitsspeicher gehalten und nicht nach einer Abmeldung, einem Kontowechsel oder App-Neustart nachgeliefert. Vor der Zustimmung angefallene lokale Ereignisse werden nicht rückwirkend an PostHog übertragen
- Das Projekt verwendet die EU-Cloud mit Servern in Frankfurt. Der gewählte kostenlose Tarif sieht eine Aufbewahrung von einem Jahr vor. Bei Account-Löschung wird auch die Löschung der zur pseudonymen Kennung gehörenden Analyseereignisse beim Anbieter angefordert; die Verarbeitung dieser Löschanfrage erfolgt asynchron. Für Auskunft oder eine gesonderte Löschanfrage kannst du uns kontaktieren
3.6 Push-Benachrichtigungen
- Nur nach ausdrücklicher Erlaubnis in den App-Einstellungen
- Die App plant Lern-Erinnerungen lokal auf deinem Gerät. Berechtigungsstatus und Erinnerungszeit werden dort gespeichert; ein Push-Token wird im aktuellen Ablauf nicht registriert
3.7 Import (Kindle / Tolino)
Für den Import öffnet die App einen WebView zu read.amazon.com/notebook bzw. dem Tolino-Webreader. Du meldest dich mit deinem eigenen Konto an. Wir speichern keine Amazon- oder Tolino-Passwörter.
4. Zwecke & Rechtsgrundlagen
- Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO): Bereitstellung der App, Sync, Support
- Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): Stabilität, Fehleranalyse, Missbrauchsprävention
- Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): freiwillige Nutzungsanalyse mit PostHog, Übermittlung an OpenAI sowie Push-Benachrichtigungen, soweit erforderlich
5. Speicherdauer
Zur Synchronisierung von Löschungen können deinem Konto zugeordnete technische Löschvermerke gespeichert werden. Sie enthalten Datensatzkennungen und eine Löschzeit, damit ältere Offline-Kopien entfernte Inhalte nicht wiederherstellen. Ältere Kennungen können Bestandteile von Buch- oder Markierungsangaben enthalten. Bei einem bewusst gestarteten Wiederimport werden die zugehörigen Vermerke aufgehoben; mit der Account-Löschung werden die Vermerke entfernt.
Für das Zurücksetzen von Bibliothek, Lernfortschritt oder Cache werden außerdem Auftragskennungen, der gewählte Bereich, Reihenfolge und Zeitpunkt dem Konto zugeordnet gespeichert. Diese Reset-Nachweise enthalten keine Buch- oder Markierungstexte und verhindern doppelte Ausführung sowie das Wiederherstellen alter Gerätekopien. Sie bleiben bis zur Account-Löschung bestehen.
Daten bleiben gespeichert, solange dein Account besteht. Du kannst Inhalte in der App zurücksetzen oder deinen Account löschen. Danach werden Cloud-Daten nach technischer Umsetzung gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
OpenAI-Anfragen verwenden die Einstellung store: false. Das bedeutet keine
vollständige sofortige Löschung aller technischen Daten: Nach den veröffentlichten
API-Datenkontrollen können beispielsweise Protokolle zur Missbrauchserkennung grundsätzlich
bis zu 30 Tage aufbewahrt werden. Besondere Vereinbarungen oder längere erforderliche
Sicherheitsaufbewahrung können abweichen. Eine besondere Zero-Data-Retention-Konfiguration
wird hier nicht zugesichert.
OpenAI-Datenkontrollen
6. Empfänger & Drittanbieter
- Supabase (Datenbank-Projektregion: eu-west-1, EU)
- RevenueCat (USA)
- Apple (App Store)
- Resend / Plus Five Five, Inc. (Versand von Konto-E-Mails)
- Sentry (Fehlertracking)
- PostHog (freiwillige Nutzungsanalyse, gewählte EU-Cloud)
- OpenAI (KI-Verarbeitung)
Mit Dienstleistern werden Auftragsverarbeitungsverträge bzw. Standardvertragsklauseln abgeschlossen, soweit erforderlich.
Die EU-Region des Supabase-Datenbankprojekts gilt nicht automatisch für alle weiteren Dienstleister. Je nach Anbieter und dessen Konfiguration kann Verarbeitung auch außerhalb der EU beziehungsweise des EWR stattfinden. Maßgeblich sind die anwendbaren Vereinbarungen und Schutzmaßnahmen des jeweiligen Dienstes.
7. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch.
Kontakt: support@vocabrary.app. Du kannst dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren.
8. Kinder
Die App richtet sich an Nutzer ab 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern unter 13 ohne elterliche Einwilligung.
9. Änderungen
Wir können diese Erklärung anpassen, wenn sich Funktionen oder Anbieter ändern. Die aktuelle Version findest du unter https://vocabrary.app/datenschutz.
10. Kostenlose & Premium-Nutzung
Neue Nutzer erhalten ab Account-Erstellung eine 7-tägige App-Testphase mit Premium-Funktionen. Dafür ist kein Abo nötig und es entsteht keine automatische Zahlung. Danach umfasst die kostenlose Nutzung bis zu 2 Bücher, Übersetzungen, KI-Lernhilfen, Lernen, Aussprache, Cloud-Sync und den Wochenrückblick der letzten 7 Tage. Premium hebt das Buchlimit auf und ergänzt die erweiterten Wortschatz-, Buch- und Gesamtstatistiken. Abonnements werden über den Apple App Store abgerechnet. Technische Schutzgrenzen für neue Übersetzungen und KI-Lernhilfen gelten unabhängig vom Tarif.